免费污视频在线观看_亚洲天堂av在线_国产另类第一区_一区二区电影免费观看_91久久国产综合久久91猫猫_中文字幕久久综合_亚洲精品国产九九九_欧美久久一区二区三区_aaa国产精品视频_欧美一区二区三区公司

上饒新聞網


上饒視聽網

上饒新聞APP 上饒日報
抖音
上饒發布 數字報刊 大美上饒
首頁 > 新聞 > 教育 > 正文

復合型翻譯人才怎樣培養

2025-10-07 15:19:00  |  來 源:光明日報  點擊:

翻譯的價值不僅在于它對意義的轉達,更在于它能跨越時空,消弭隔閡,促進文明交流互鑒。隨著中外文化交流的需求日益增多,對復合型翻譯人才的需求也不斷增加。為此,亟須將語言、區域國別知識、專業方向、翻譯技術四種能力嵌入政、產、學一體化生態,形成政府、產業、高校“三位一體”的協同培養機制,培養具有中國立場、世界眼光與人類情懷的高層次復合型翻譯人才。

翻譯是意義的轉達和搬運,譯者是文明交流互鑒的使者。源遠流長的中華文明,正是在同世界其他文明的交流互鑒中不斷豐富和發展起來的。例如,歷史上佛教典籍的漢譯為中華文化發展作出了重要貢獻;佛經翻譯中創造的許多文化概念和范疇,如“世界”“剎那”“覺悟”“因緣”“鏡花水月”等,已經匯入中華文化。再如,西方現代科技成果的翻譯點燃了明末清初科技發展的星星之火。《物種起源》的翻譯讓國人認識到“物競天擇,適者生存”的道理;《共產黨宣言》的漢譯更是為中華民族找到了一條由亂而治、由弱到強的偉大復興之路。可以說,在中外文明交流史上,每一次重大翻譯實踐都伴隨著知識爆炸和范式革命的傳播擴散。

中國翻譯協會發布的《2025中國翻譯行業發展報告》顯示,中國翻譯行業產值、企業數量和人才規模2024年均呈現穩步增長態勢,行業全年總產值為708億元人民幣,全國在營翻譯企業總數突破65萬家,從業人員規模達680.8萬人,高學歷、復合型人才需求顯著增長,翻譯人才培養與細分領域結合緊密度提升。我國雖然已是“翻譯大國”,但還不是“翻譯強國”。我們面臨的主要矛盾是日益增長的復合型翻譯人才需求與高層次翻譯人才供給不足之間的矛盾。我國現有翻譯從業人員雖然數量眾多,但大部分來自傳統的外語和翻譯專業,具備國際關系、計算機等其他專業背景的譯員遠遠不足,人才供求的結構性矛盾突出,即普通譯員過剩,高端復合型翻譯人才緊缺。十幾年來,“一帶一路”已成為全球規模最大、范圍最廣的國際經濟合作平臺,我國已與全世界150多個國家以及30多個國際組織簽署了合作文件、經貿合同和法律文書。然而,能夠勝任這些文件互譯任務的翻譯人才還有較大缺口。

改革開放以來,我國高校培養的一大批翻譯人才,為改革開放事業作出了巨大貢獻,但高校在高層次翻譯人才的培養方面還有提升空間:一是提升師資能力,增加雙師型教師。高校不乏大量擅長外國語言文學研究和翻譯理論研究的教師,但缺乏有真實項目經驗和相關背景知識的教師,尤其是既懂翻譯又懂人工智能和翻譯項目管理的雙師型老師。二是提高學科交叉融合度,改變人才培養和使用供需錯位的狀況。我國高校翻譯專業每年培養的畢業生近十萬人,而法律、工程、建筑、財經等專業領域的譯員缺口依然非常大,這說明傳統的語言教學模式已經不能滿足國家經濟社會發展的需求,翻譯學科需要將外語與國際政治、貿易、傳播、科技等學科進行交叉和融合,走跨學科融合發展之路。三是完善課程體系設計,對接應用場景需求。學用脫節必然導致學非所用、用非所學的供需錯位。筆者在多年的教學工作中發現,不少翻譯專業的畢業生雖然通過了全國翻譯專業資格(水平)考試(CATTI),卻連使用說明書都翻譯不好。這就是只懂語言轉換,而沒有相應專業知識和跨文化交流能力所導致的“語通文不通”現象。

要加快培養高層次復合型翻譯人才,需要探索“四維融合”嵌入“三位一體”的人才培養模式。

語言能力。語言是翻譯的基礎,翻譯人才必須具備扎實的源語言和目標語言能力。在全球化語境下,多語種翻譯人才更具競爭優勢。高層次復合型翻譯人才的培養目標,是能夠使用融通中外的語言構建中國國際話語體系的人才。

區域國別知識。高層次翻譯人才是中外文明交流的使者。要實現我國從翻譯大國到翻譯強國的飛躍,要實現從翻譯世界到翻譯中國與翻譯世界齊頭并進的突破,譯員必須了解目標語國家的地理、歷史、文化、社會、經濟、宗教等方面知識,成為文明交流的使者。為此,高校應建構多元化的翻譯實踐平臺,積極開展國際交流合作,為學生提供海外實習和留學機會,拓展國際視野,鍛煉跨文化交際能力。

專業知識。翻譯工作涉及多個專業領域,如法律、醫學、金融、科技等,翻譯人才必須具備相關領域的專業知識。高層次復合型翻譯人才培養必須聚焦中國式現代化建設的戰略需求,對標對表經濟社會發展需要,通過深化產教融合,踐行產學研協同機制,讓高層次復合型翻譯人才的培養與特定的專業、行業、產業和企業深度融合,實現翻譯人才培養由專而精的高質量發展。

翻譯技術。高效的現代翻譯工作離不開翻譯技術和工具,如計算機輔助翻譯工具、機器翻譯工具、翻譯記憶庫、術語庫等。我們只有真正掌握好、利用好數字時代日新月異的翻譯技術,才能將翻譯技術革命的浪潮轉化為翻譯人才培養的高潮。

這種人才培養模式在具體實施中還需克服師資力量、課程設置、實踐機會等方面的挑戰,有必要采取一系列措施。如學術導師+行業導師雙導師聯合培養,著力提高學生實戰能力;堅持場景化教學,將翻譯課堂搬到具體運用場景中;緊緊圍繞國家戰略需求,依托重大翻譯項目對學生進行專業化實戰演練。

高層次復合型翻譯人才是文明交流互鑒的橋梁和紐帶。通過“四維融合”嵌入“三位一體”的培養模式,我們要培養出一大批“中外融通、技術賦能、行業深耕、戰略引領”的高層次復合型翻譯人才。這一支隊伍將能夠更好地把其他國家和民族的文明成果譯介到中國,同時把中華文化推介給全世界,講好中國故事、傳播好中國聲音、闡發中國精神、展現中國風貌。

(作者:涂年根,系江西財經大學區域國別研究院副教授)

每日推薦

免费污视频在线观看_亚洲天堂av在线_国产另类第一区_一区二区电影免费观看_91久久国产综合久久91猫猫_中文字幕久久综合_亚洲精品国产九九九_欧美久久一区二区三区_aaa国产精品视频_欧美一区二区三区公司
亚洲精品久久久久久一区二区| 久久综合九色综合97婷婷女人| 裸体丰满少妇做受久久99精品 | 麻豆精品一区二区综合av| 亚洲视频香蕉人妖| 国产精品日韩成人| 亚洲国产成人在线| 国产欧美综合在线观看第十页| 久久久久久电影| 久久久.com| 国产三级精品三级| 国产欧美日韩综合| 国产精品免费久久久久| 国产精品久久久久久户外露出| 日本一区二区三区视频视频| 中文字幕精品一区二区三区精品| 中文字幕欧美日本乱码一线二线 | 国产成人av一区二区三区在线 | 国产精品嫩草久久久久| 久久久久久毛片| 精品久久久久久亚洲综合网 | 亚洲v日韩v欧美v综合| 亚洲看片网站| 色综合天天做天天爱| 色综合天天综合色综合av| 色婷婷综合激情| 欧美精品在线一区二区| 欧美电影免费提供在线观看| 久久这里都是精品| 国产精品网站导航| 亚洲男人的天堂在线aⅴ视频| 亚洲精品国产视频| 香蕉久久一区二区不卡无毒影院| 日本不卡一二三| 国产在线看一区| 白白色亚洲国产精品| 成人精品水蜜桃| 欧美日韩喷水| 色狠狠综合天天综合综合| 欧美剧情电影在线观看完整版免费励志电影| 91精品国产综合久久福利| 久久一区二区三区国产精品| 国产精品婷婷午夜在线观看| 一区二区三区欧美视频| 日韩国产一二三区| 国产精品自拍三区| 91精品免费| 日韩av高清在线播放| 在线欧美一区二区| 日韩一区二区精品葵司在线| 欧美国产激情一区二区三区蜜月| 樱桃视频在线观看一区| 蜜桃视频一区二区三区在线观看| 国产不卡视频在线播放| 国产精品国产亚洲精品看不卡15| 日韩jizzz| 欧美老人xxxx18| 国产色91在线| 亚洲国产aⅴ成人精品无吗| 久久国产精品免费| 91片黄在线观看| 欧美日韩一区二区三| 欧美午夜理伦三级在线观看| 日韩精品一区二区三区在线播放| 国产精品色呦呦| 日本伊人精品一区二区三区观看方式| 国产精品一区二区久激情瑜伽| 97久久天天综合色天天综合色hd| 青青草国产精品| 欧美日韩国产一级二级| 国产亚洲va综合人人澡精品| 亚洲一区av在线| 国产麻豆精品在线观看| 国产精品久久久久久久天堂第1集| 神马欧美一区二区| 日韩一区国产二区欧美三区| 中文字幕av资源一区| 日本中文字幕一区二区视频| 9色porny自拍视频一区二区| 欧美极品jizzhd欧美| 欧美日韩一区二区三区四区五区 | 国产成人精品免费| 黑人巨大精品欧美一区二区小视频 | 在线观看一区日韩| 久久久久久久久久久久久女国产乱 | 国产尤物一区二区| 狠狠色综合一区二区| 在线观看欧美黄色| 国产欧美日本一区视频| 日韩激情视频网站| 91社区在线播放| 色偷偷久久人人79超碰人人澡| 久久影院电视剧免费观看| 亚洲成人免费看| youjizz久久| 亚洲欧洲一区二区在线观看| 精品国产一二三| 午夜激情一区二区| 91视频在线免费观看| 色综合 综合色| 国产午夜精品一区二区| 日本不卡123| 国产精品乱码| 欧美群妇大交群中文字幕| 亚洲视频在线观看三级| 国产黄色精品视频| 日韩欧美激情一区二区| 久久综合狠狠综合| 久久99蜜桃精品| 国产精品久久久久久久久快鸭| 久草这里只有精品视频| 狼狼综合久久久久综合网| 日韩一区二区精品葵司在线| 午夜精品久久久| 成人欧美一区二区三区视频xxx| 欧美性xxxxxx少妇| 亚洲嫩草精品久久| 99精品视频一区| 欧美综合欧美视频| 亚洲美女淫视频| 99综合影院在线| 欧美在线免费播放| 亚洲精品免费在线| 99久久精品免费看国产四区| 91精品欧美久久久久久动漫| 香港成人在线视频| 久久99欧美| 久久久久亚洲蜜桃| 国产一区二区三区在线看麻豆| 日韩理论片在线观看| 日本一区二区久久| 成人av在线播放网址| 欧美性感一类影片在线播放| 一区二区在线观看免费| 99c视频在线| 日韩欧美激情四射| 看电影不卡的网站| 水蜜桃一区二区| 国产精品黄色在线观看| 99免费精品视频| 在线不卡中文字幕| 免费精品视频最新在线| 日本在线观看一区| 综合av第一页| 成人黄动漫网站免费| 精品国产乱码久久久久久久| 激情五月播播久久久精品| 日本一不卡视频| 久久亚洲免费| 国产欧美一区二区精品性色| 国产iv一区二区三区| 精品视频一区三区九区| 五月激情综合网| 日本不卡在线播放| 亚洲欧美中日韩| 国产福利不卡| 久久免费精品国产久精品久久久久| 国产一区二区不卡在线| 欧美色大人视频| 日本 国产 欧美色综合| 亚洲一区二区不卡视频| 亚洲观看高清完整版在线观看 | 亚洲国产精品视频| 乱色588欧美| 亚洲日穴在线视频| 精品国产一区二区三区麻豆免费观看完整版 | 亚洲影院在线观看| 欧美日韩精品一区| 亚洲三级久久久| 鲁片一区二区三区| 亚洲美女一区二区三区| 美女黄毛**国产精品啪啪| 日韩毛片在线免费观看| 久久日韩精品| 亚洲乱码中文字幕| 欧美婷婷久久| 亚洲综合色自拍一区| 日本一区不卡| 亚洲国产精品久久不卡毛片| 视频一区二区在线观看| 亚洲大片免费看| 一区不卡字幕| 亚洲国产精品天堂| 一区二区免费在线观看| 日韩不卡一区二区三区| 日本高清不卡一区| 精品在线播放午夜| 91精品国产综合久久久蜜臀图片| 国产呦萝稀缺另类资源| 日韩一级高清毛片| 91视频在线看| 国产精品天天看| 欧美二区三区在线| 亚洲一区中文在线| 色综合天天综合网天天看片| 久久电影网站中文字幕| 91麻豆精品国产91久久久资源速度 | 欧美亚洲国产一区二区三区va| 另类小说色综合网站| 欧美日本精品一区二区三区|