在全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國家的新征程上，《習(xí)近平談治國理政》第五卷中英文版面向海內(nèi)外正式出版發(fā)行。作為當(dāng)今世界翻譯出版語種最多、覆蓋范圍最廣、影響力最大的領(lǐng)袖著作之一，自2014年以來，《習(xí)近平談治國理政》已出版5卷、42個(gè)語種，海外發(fā)行覆蓋180多個(gè)國家和地區(qū)，進(jìn)入全球500多家海外主流書店和1700多家重要圖書館，成為國際社會(huì)認(rèn)識(shí)理解中國之路、中國之治、中國之理的首選權(quán)威讀本。

黨的二十大明確了我們黨團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)全國各族人民全面建成社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國、實(shí)現(xiàn)第二個(gè)百年奮斗目標(biāo)，以中國式現(xiàn)代化全面推進(jìn)中華民族偉大復(fù)興的中心任務(wù)，在萬眾一心為實(shí)現(xiàn)二十大描繪的宏偉藍(lán)圖而團(tuán)結(jié)奮斗的關(guān)鍵時(shí)期，國際社會(huì)正確認(rèn)知理解新時(shí)代中國治國理政方略的期待與日俱增，增強(qiáng)國家文化軟實(shí)力和中華文明影響力、為中國式現(xiàn)代化建設(shè)營造良好國際環(huán)境的任務(wù)更加緊迫。《習(xí)近平談治國理政》第五卷生動(dòng)記錄了面對(duì)嚴(yán)峻復(fù)雜的國際環(huán)境和艱巨繁重的國內(nèi)改革發(fā)展穩(wěn)定任務(wù)，以習(xí)近平同志為核心的黨中央統(tǒng)籌國內(nèi)國際兩個(gè)大局，推動(dòng)全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國家邁出堅(jiān)實(shí)步伐的生動(dòng)實(shí)踐，集中展現(xiàn)了黨的理論創(chuàng)新的最新成果，充分反映了推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的中國智慧，是全面系統(tǒng)反映習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想最新成果的權(quán)威著作，具有重要的世界意義和時(shí)代價(jià)值。

中國外文局堅(jiān)持以學(xué)為先，把學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》第五卷與學(xué)習(xí)第一卷至第四卷貫通起來，努力學(xué)深悟透著作中蘊(yùn)含的博大精深的思想主旨和內(nèi)涵要義，以最高標(biāo)準(zhǔn)、最高質(zhì)量、最高水平全力以赴開展著作的翻譯出版和發(fā)行宣介工作，堅(jiān)持不懈讓國際社會(huì)更好認(rèn)識(shí)我們黨、我們國家和我們的新時(shí)代。結(jié)合國際傳播實(shí)踐，我們深刻體會(huì)到，著作中的許多重大理論創(chuàng)新成果，為各國走向現(xiàn)代化提供了新的啟迪，為建設(shè)美好世界貢獻(xiàn)了中國方案。

堅(jiān)持中國式現(xiàn)代化道路，為人類現(xiàn)代化命題提供嶄新路徑

實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化、過上美好幸福生活是各國人民的共同愿望。獨(dú)特的文化傳統(tǒng)、歷史命運(yùn)與基本國情，決定了中國必然要走適合自己的現(xiàn)代化發(fā)展之路。黨的十八大以來，以習(xí)近平同志為核心的黨中央團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)全國人民在認(rèn)識(shí)上不斷深化、在戰(zhàn)略上不斷完善、在實(shí)踐上不斷豐富，成功推進(jìn)和拓展了中國式現(xiàn)代化。黨的二十大概括提出并深入闡述了中國式現(xiàn)代化理論，為強(qiáng)國建設(shè)、民族復(fù)興指明了康莊大道。

在《習(xí)近平談治國理政》第五卷中，中國式現(xiàn)代化的理論與實(shí)踐貫穿始終。習(xí)近平總書記立足當(dāng)代中國所處的歷史方位，著眼全面推進(jìn)強(qiáng)國建設(shè)、民族復(fù)興偉業(yè)，系統(tǒng)回答了中國式現(xiàn)代化的一系列重大理論和實(shí)踐問題，描繪了中國式現(xiàn)代化發(fā)展的壯闊藍(lán)圖，生動(dòng)展現(xiàn)了中國式現(xiàn)代化蘊(yùn)含的獨(dú)特世界觀、價(jià)值觀、歷史觀、文明觀、民主觀、生態(tài)觀等及其偉大實(shí)踐，既是對(duì)中國式現(xiàn)代化內(nèi)涵和本質(zhì)的深刻闡釋，也是對(duì)世界現(xiàn)代化理論與實(shí)踐的重大創(chuàng)新，為廣大發(fā)展中國家走向現(xiàn)代化和深化對(duì)人類社會(huì)發(fā)展規(guī)律的認(rèn)識(shí)提供思想借鑒和路徑指引。

中國式現(xiàn)代化超越了西方以資本為中心的現(xiàn)代化、兩極分化的現(xiàn)代化、物質(zhì)主義膨脹的現(xiàn)代化、對(duì)外擴(kuò)張掠奪的現(xiàn)代化老路，展現(xiàn)了不同于西方現(xiàn)代化模式的新圖景，拓展了人類走向現(xiàn)代化的路徑選擇，以一種全新的文明形態(tài)得到世界各國的認(rèn)同。尼泊爾共產(chǎn)黨（馬列）總書記邁納利表示，在人類追尋現(xiàn)代化、延續(xù)燦爛文明的道路上，中國式現(xiàn)代化創(chuàng)造了一種全新的、獨(dú)樹一幟的、具有啟迪性的文明形態(tài)。俄羅斯聯(lián)邦共產(chǎn)黨中央委員會(huì)主席根納季·久加諾夫認(rèn)為，中國的快速發(fā)展已成為人類文明發(fā)展進(jìn)程中一項(xiàng)重大成就，中國式現(xiàn)代化的成功經(jīng)驗(yàn)將為更多國家和人民開辟通往美好未來的道路。

堅(jiān)持以人民為中心的發(fā)展思想，推動(dòng)人類社會(huì)發(fā)展回歸到以人為本的方向

堅(jiān)持以人民為中心的發(fā)展思想是習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想的重要內(nèi)容和價(jià)值取向，體現(xiàn)了歷史唯物主義群眾史觀和中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中的民本思想，展現(xiàn)了當(dāng)代中國共產(chǎn)黨人的政治品格、價(jià)值追求、精神風(fēng)范。

在《習(xí)近平談治國理政》第五卷中，堅(jiān)持以人民為中心的發(fā)展思想蘊(yùn)含在經(jīng)濟(jì)、政治、文化、社會(huì)、生態(tài)文明建設(shè)等現(xiàn)代化建設(shè)各領(lǐng)域，貫穿于改革發(fā)展穩(wěn)定、內(nèi)政外交國防、治黨治國治軍等方方面面。“中國式現(xiàn)代化，民生為大”“人民對(duì)美好生活的向往就是我們的奮斗目標(biāo)”“讓每一個(gè)中國人都過上美好生活”等真摯話語，讓世界更好讀懂中國共產(chǎn)黨為中國人民謀幸福、為中華民族謀復(fù)興的初心使命，讀懂大國大黨領(lǐng)袖念茲在茲的人民情懷。

縱觀當(dāng)今世界，以資本為中心的西方發(fā)展模式弊端日益顯現(xiàn)，貧富差距、兩極分化、發(fā)展鴻溝等導(dǎo)致的各類矛盾層出不窮。中國共產(chǎn)黨以人民為中心的發(fā)展思想所蘊(yùn)含的人類關(guān)懷與時(shí)代價(jià)值愈加彰顯。白俄羅斯共產(chǎn)黨中央委員會(huì)國際事務(wù)書記阿夫多寧表示，中國把人民置于發(fā)展的首位，這種人本思想既體現(xiàn)在“共同富裕”等國內(nèi)政策中，確保每位公民平等發(fā)展的權(quán)利，又體現(xiàn)在放眼全球的構(gòu)建人類命運(yùn)共同體理念中，尊重各國人民的生存權(quán)和發(fā)展權(quán)。希臘前外交部長喬治·卡特魯加洛斯指出，中國共產(chǎn)黨始終與中國人民在一起，魚水情深，致力于為每個(gè)人尋求一個(gè)更加美好與和諧的未來。

堅(jiān)持將高質(zhì)量發(fā)展作為首要任務(wù)，推動(dòng)國際社會(huì)聚焦發(fā)展這一核心議題

當(dāng)前，中國經(jīng)濟(jì)已由高速增長階段轉(zhuǎn)向高質(zhì)量發(fā)展階段，面對(duì)發(fā)展領(lǐng)域出現(xiàn)的新形勢(shì)、新情況和新問題，習(xí)近平總書記提出貫徹新發(fā)展理念、構(gòu)建新發(fā)展格局、推動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展等一系列重大發(fā)展理念和發(fā)展戰(zhàn)略，習(xí)近平經(jīng)濟(jì)思想指引中國經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展不斷邁上新臺(tái)階，也為世界經(jīng)濟(jì)增長注入強(qiáng)勁動(dòng)能、為推動(dòng)全球發(fā)展貢獻(xiàn)中國智慧。

在《習(xí)近平談治國理政》第五卷中，習(xí)近平總書記從戰(zhàn)略全局謀劃，系統(tǒng)闡釋了一系列高質(zhì)量發(fā)展的重大舉措。強(qiáng)調(diào)進(jìn)一步全面深化改革、擴(kuò)大高水平對(duì)外開放，提出建設(shè)農(nóng)業(yè)強(qiáng)國、金融強(qiáng)國，推動(dòng)民營經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展等發(fā)展任務(wù)，提出落實(shí)全球發(fā)展倡議、推動(dòng)普惠包容的經(jīng)濟(jì)全球化、建設(shè)開放型世界經(jīng)濟(jì)等理念主張，特別是創(chuàng)造性提出新質(zhì)生產(chǎn)力的概念，強(qiáng)調(diào)“發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力是推動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展的內(nèi)在要求和重要著力點(diǎn)”“做好創(chuàng)新這篇大文章”等，為國際社會(huì)理解中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的政策舉措、內(nèi)在邏輯，借鑒中國發(fā)展經(jīng)驗(yàn)提供了有益思考。

新時(shí)代以來，中國全球創(chuàng)新指數(shù)持續(xù)攀升，是前30位中唯一的中等收入經(jīng)濟(jì)體；中國對(duì)世界經(jīng)濟(jì)增長的貢獻(xiàn)率連續(xù)多年保持在約30%。波蘭前副總理兼財(cái)政部長格熱戈日·科沃德科認(rèn)為，中國已成為當(dāng)前世界經(jīng)濟(jì)增長的重要引擎，世界可以從中國的發(fā)展中獲益。第78屆聯(lián)大主席丹尼斯·弗朗西斯表示，全球發(fā)展倡議所倡導(dǎo)的愿景是真正多邊主義精神的體現(xiàn)，能夠成為實(shí)現(xiàn)變革的催化劑，為所有人建設(shè)一個(gè)更加公平和可持續(xù)的世界。

堅(jiān)持文化傳承發(fā)展和文明交流互鑒，推動(dòng)不同文明交匯融通、美美與共

黨的十八大以來，我們黨堅(jiān)持將文化建設(shè)擺在治國理政突出位置，作出一系列重大部署，形成習(xí)近平文化思想，推動(dòng)文化建設(shè)在正本清源、守正創(chuàng)新中取得歷史性成就，并提出“在新的起點(diǎn)上繼續(xù)推動(dòng)文化繁榮、建設(shè)文化強(qiáng)國、建設(shè)中華民族現(xiàn)代文明”這一新時(shí)代新的文化使命。

在《習(xí)近平談治國理政》第五卷中，習(xí)近平文化思想的理論魅力進(jìn)一步彰顯。習(xí)近平總書記深刻指出中華文明具有突出的連續(xù)性、創(chuàng)新性、統(tǒng)一性、包容性、和平性，強(qiáng)調(diào)在五千多年中華文明深厚基礎(chǔ)上開辟和發(fā)展中國特色社會(huì)主義，把馬克思主義基本原理同中國具體實(shí)際、同中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化相結(jié)合是必由之路。在發(fā)展新時(shí)代中國特色社會(huì)主義文化的同時(shí)，創(chuàng)造性地提出全球文明倡議，倡導(dǎo)尊重世界文明多樣性、弘揚(yáng)全人類共同價(jià)值、重視文明傳承和創(chuàng)新、加強(qiáng)國際人文交流合作，共同繁榮世界文明百花園。

中華文明作為世界上唯一綿延不斷且以國家形態(tài)發(fā)展至今的偉大文明，不斷向世界貢獻(xiàn)著國家和平和睦、人類發(fā)展進(jìn)步、人與自然和諧相處的東方智慧。聯(lián)合國大會(huì)一致通過中國等83國提出的設(shè)立文明對(duì)話國際日決議，聯(lián)合國秘書長古特雷斯在今年6月舉行的首個(gè)文明對(duì)話國際日慶祝活動(dòng)中，強(qiáng)調(diào)文明對(duì)話和文明多樣性對(duì)促進(jìn)和平與全球團(tuán)結(jié)具有重要價(jià)值。聯(lián)合國教科文組織前總干事伊琳娜·博科娃將全球文明倡議盛贊為中國“給予世界的一份饋贈(zèng)”。

堅(jiān)持共商共建共享的全球治理觀，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體

維護(hù)世界和平安寧、促進(jìn)全人類發(fā)展進(jìn)步是各國人民的共同期待。習(xí)近平總書記順應(yīng)時(shí)代潮流、關(guān)照人類未來，提出共商共建共享的全球治理觀，弘揚(yáng)全人類共同價(jià)值，推動(dòng)構(gòu)建新型國際關(guān)系、構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。前不久，習(xí)近平總書記在天津舉行的“上海合作組織+”會(huì)議上首次提出全球治理倡議，強(qiáng)調(diào)奉行主權(quán)平等、遵守國際法治、踐行多邊主義、倡導(dǎo)以人為本、注重行動(dòng)導(dǎo)向，為推動(dòng)構(gòu)建更加公正合理的全球治理體系提供了重要公共產(chǎn)品。

在《習(xí)近平談治國理政》第五卷中，系統(tǒng)闡釋了中阿、中非、中國—中亞，以及上海合作組織、金磚國家、“全球南方”、亞太經(jīng)合組織、二十國集團(tuán)等對(duì)外政策主張，展現(xiàn)了中國特色大國外交在世界變局中的時(shí)代擔(dān)當(dāng)。強(qiáng)調(diào)落實(shí)全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議等三大全球倡議，推動(dòng)共建“一帶一路”進(jìn)入高質(zhì)量發(fā)展新階段，把構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的理念轉(zhuǎn)化為行動(dòng)、愿景轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實(shí)等，為各國共同完善全球治理、攜手開創(chuàng)美好未來提供思想指引。

面對(duì)近年來局部沖突增加，單邊主義、保護(hù)主義橫行，霸權(quán)主義、強(qiáng)權(quán)政治回潮，氣候變化、數(shù)字鴻溝問題突出等情況，越來越多國家期待中國在全球治理中發(fā)揮更大作用。人類命運(yùn)共同體理念多次寫入聯(lián)大決議和上海合作組織、金磚國家等多邊機(jī)制文件。三大全球倡議提出以來，得到100多個(gè)國家和國際、地區(qū)組織的積極響應(yīng)和支持。日本前首相福田康夫在其著作《福田康夫看中國：東方智慧與世界和平》中高度贊同習(xí)近平主席關(guān)于推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的理念主張。西班牙共產(chǎn)黨總書記恩里克·圣地亞哥高度評(píng)價(jià)中國基于和平、合作和共贏的外交政策，以及在應(yīng)對(duì)氣候變化、維護(hù)國際貿(mào)易規(guī)則、保障公共衛(wèi)生安全等方面的諸多解決方案，認(rèn)為中國已經(jīng)成為動(dòng)蕩世界中的穩(wěn)定力量。

堅(jiān)持推動(dòng)黨的自我革命，為各國政黨建設(shè)提供經(jīng)驗(yàn)借鑒

中國共產(chǎn)黨深入探究世界政黨政治發(fā)展演變規(guī)律、汲取大國大黨興衰成敗的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，不斷深化對(duì)共產(chǎn)黨執(zhí)政規(guī)律的科學(xué)認(rèn)識(shí)與實(shí)踐探索。特別是黨的十八大以來，從制定和落實(shí)中央八項(xiàng)規(guī)定開局破題，提出和落實(shí)新時(shí)代黨的建設(shè)總要求，健全全面從嚴(yán)治黨體系，開辟了百年大黨自我革命的新境界。

在《習(xí)近平談治國理政》第五卷中，全面展現(xiàn)了中國共產(chǎn)黨依靠自身力量解決自身問題、戰(zhàn)勝前進(jìn)道路上各種風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)的治黨經(jīng)驗(yàn)與卓越智慧。習(xí)近平總書記鮮明指出，經(jīng)過不懈努力，黨找到了自我革命這一跳出治亂興衰歷史周期率的第二個(gè)答案，提出要把黨的偉大自我革命進(jìn)行到底。強(qiáng)調(diào)堅(jiān)持和加強(qiáng)黨中央集中統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)，繼承和發(fā)揚(yáng)黨的優(yōu)良革命傳統(tǒng)和作風(fēng)，進(jìn)一步健全要素齊全、功能完備、科學(xué)規(guī)范、運(yùn)行高效的全面從嚴(yán)治黨體系，提出下大氣力鏟除腐敗滋生的土壤和條件，學(xué)紀(jì)知紀(jì)明紀(jì)守紀(jì)等要求，推動(dòng)新時(shí)代黨的建設(shè)新的偉大工程向縱深發(fā)展，豐富和發(fā)展了馬克思主義建黨學(xué)說，為世界各國政黨和政治組織加強(qiáng)自身建設(shè)和執(zhí)政治國提供重要參考。

“自我革命”超越了西方政黨依靠外部競(jìng)爭(zhēng)推動(dòng)政黨治理改革的模式，在世界政黨政治發(fā)展史上書寫了百年大黨長期執(zhí)政中永葆生機(jī)活力的中共答案。截至2024年底，中國共產(chǎn)黨已同世界上170多個(gè)國家的700多個(gè)政黨和政治組織保持經(jīng)常性聯(lián)系，《習(xí)近平談治國理政》成為很多國家政黨政要的案頭書。參照中國共產(chǎn)黨黨內(nèi)監(jiān)督機(jī)制，西班牙人民黨成立人民監(jiān)督辦公室。柬埔寨人民黨將“照鏡子、洗洗澡、除除塵、治治病”作為黨建工作總要求寫入工作報(bào)告。埃及阿拉伯民主納賽爾主義黨前主席賽義德·阿卜杜勒加尼表示，中國共產(chǎn)黨敢于不斷糾正錯(cuò)誤、推動(dòng)國家持續(xù)發(fā)展是非常寶貴的經(jīng)驗(yàn)。中國在反腐倡廉方面的顯著成效以及不斷完善的法治都是值得各國政黨認(rèn)真思考的經(jīng)驗(yàn)。津巴布韋《先驅(qū)報(bào)》報(bào)道稱，對(duì)于許多向中國尋求治國理政經(jīng)驗(yàn)的非洲和全球南方國家的政黨來說，“八項(xiàng)規(guī)定”提供了一個(gè)寶貴的研究案例。非洲國家執(zhí)政黨應(yīng)該立足自身實(shí)際，借鑒中國的經(jīng)驗(yàn)，重新考慮新的“領(lǐng)導(dǎo)守則”。

《習(xí)近平談治國理政》第五卷理論深邃、內(nèi)涵豐富、視野寬廣，為國際社會(huì)系統(tǒng)深入理解習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想打開了新的窗口。學(xué)好用好這部著作，推動(dòng)國際社會(huì)深入理解中國理念、中國方案、中國智慧，既要堅(jiān)持思想引領(lǐng)、展現(xiàn)中國共產(chǎn)黨創(chuàng)新理論的思想偉力，也要深入宣介中國式現(xiàn)代化這一人類歷史上宏大而獨(dú)特的實(shí)踐創(chuàng)新；既要深入展示中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化煥發(fā)的時(shí)代光彩，也要生動(dòng)呈現(xiàn)中國特色社會(huì)主義創(chuàng)造的中華文明現(xiàn)代形態(tài)；既要描繪源遠(yuǎn)流長、博大精深的中華文明絢麗畫卷，也要講好交流互鑒、美美與共的世界文明交往故事；既要宣介中國為完善全球治理、解決當(dāng)前人類問題貢獻(xiàn)的智慧力量，也要展現(xiàn)中國與各國攜手推進(jìn)世界現(xiàn)代化進(jìn)程、推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的天下情懷。

中國外文局將以高度的政治責(zé)任感和歷史使命感，以求真務(wù)實(shí)的工作作風(fēng)和精益求精的專業(yè)能力，發(fā)揮綜合傳播優(yōu)勢(shì)，全力做好《習(xí)近平談治國理政》第五卷的對(duì)外翻譯出版和發(fā)行宣介工作，不斷提升國際傳播能力、推動(dòng)文明交流互鑒，為海內(nèi)外讀者讀懂習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想、讀懂中國共產(chǎn)黨、讀懂中國作出新的更大貢獻(xiàn)。